Infos toutes fraîches ou toutes chaudes, 

selon les goûts phraséologiques !

Image Nouveautés

Conférence invitée au colloque annuel de la Société d’Histoire et d’Epistémologie des Sciences du Langage (SHESL) le 23 janvier 2020 à l’université Paris-Diderot : « La psychologie des peuples et l' »imperfection » des langues mandingues (Steinthal 1867)« 
Cette conférence est destinée à montrer le funeste effet du « biais axiologique » qui empêchait les meilleurs linguistes du 19° siècle d’imaginer que des peuples classés selon leur mode de vie comme « primitifs » puissent parler des langues structurées au même titre que celles des peuples « civilisés ». « Par nature », les langues des peuples de la famille Mandé ne PEUVENT pas être structurées, donc il s’agit pour Steinthal de démontrer qu’elles ne le sont pas, mais son argumentation nous paraît aujourd’hui d’une pauvreté affligeante, même si « Les langues nègres Mandé, considérées du point de vue psychologique et phonétique«  a obtenu le prestigieux Prix Volney (couronnant chaque année le meilleur essai philologique ou linguistique) en 1851 avant d’être édité en 1867.
François Conf. Steinthal SHESL 23.1.2020

 

♦ ♦ ♦

Exposé au congrès annuel des romanistes allemands (Deutscher Romanistentag), section « Grammmaires de constructions », à Kassel le 2 octobre 2019 : « Réanalyse et changements constructionnels : la dissociation des emplois adjectival et prépositionnel de SAUF »
Entre « Brigitte est sortie saine et sauve de l’accident » et « La plupart des naufragés ont été repêchés par un chalutier, sauf un marin disparu« , nous avons l’impression de deux homonymes, un adjectif et une préposition, d’autant plus que le marin disparu dans le naufrage ne peut pas être « sauf« . Cependant l’adjectif et la préposition ont une même origine et se sont dissociés à partir du 15° siècle dans des conditions que cette communication cherche à reconstituer.
J. François, Exposé Romanistentag 2019 Kassel

♦ ♦ ♦

Dans le Forum des chercheurs, rubrique Bienvenue aux collègues linguistes,
a) Yacoub GHERISSI nous donne accès à son TUTORIEL SUR LE CONCORDANCIER  AntConc (23.7.2019),
et
b) Leila BEN HAMAD, de l’université de Sousse (Tunisie) nous offre une présentation détaillée des nouvelles
GRAMMAIRES DE CONSTRUCTION
(17 mai 2019)

♦ ♦ ♦

COMMENT MANIER LA BASE DE DONNEES TEXTUELLES FRANTEXT 2 ?

La base de données textuelles FRANTEXT, administrée par le laboratoire ATILF (CNRS, Nancy) a été profondément renouvelée dans son format et dans son accès durant l’été 2018. Le renouvellement du format concerne la catégorisation de la totalité des 5390 textes accessibles à la place de la base dite « catégorisée » jusqu’en 2018, qui ne s’appliquait qu’aux textes publiés à partir de 1830. Le renouvellement de l’accès touche notamment la sélection d’un corpus et l’introduction de trois types de recherche, « simple », « assistée » et « avancée », cette dernière impliquant l’entraînement à l’emploi de la métalangue CQL (Corpus Query Language).
De ce fait, de nombreux internautes peinent à s’y retrouver et il m’a fallu personnellement plusieurs mois de tâtonnements pour trouver le bon cheminement, en dépit de l’aide appréciable de Gilles TOUBIANA, rédacteur de la documentation de FRANTEXT 2, que je remercie à cette occasion.
Le bref didacticiel que je mets en chantier n’a pas d’ambition d’exhaustivité, loin de là ! Il vise seulement   — au fil de quatre chapitres diffusés successivement les 1er mai, 15 mai, 1er juin et 15 juin 2019 — à montrer comment sélectionner un corpus, comment effectuer une recherche de chacun des trois types, et comment transférer le résultat de cette recherche dans un tableur. Je suis favorable à un partage des tâches entre le pré-traitement (sélection du corpus et du type de recherche), le traitement proprement dit (la production par FRANTEXT 2 d’un fichier de résultat), et le post-traitement (les opérations ultérieures dans le tableur). C’est dans cet esprit que je fournis dans le chapitre 4 un petit éventail d’études de cas susceptibles de donner des idées de recherches linguistiques et/ou littéraires à l’aide de ce nouvel outil.
Chapitre 1 : Didacticiel FRANTEXT-2 chap.1 (Sélection d’un corpus et recherche « simple »)
Chapitre 2 : Didact. FRANTEXT 2, chap.2 (Recherche « assistée » et recherche « avancée »)
Chapitre 3 : Didact. FRANTEXT 2, chap.3 (Transfert des résultats dans un tableur et leur exploitation)
Chapitre 4 : Didacticiel FRANTEXT-2, chap.4 (Trois études de cas)